1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 2 00:00:23,233 --> 00:00:29,198 Společnost DAIEI CO. LTD. VÝROBA 3 00:00:33,911 --> 00:00:39,875 PŘÍBĚH O ZATOICHI POKRAČUJE 4 00:00:42,586 --> 00:00:43,670 Vyrábí IKUO KUBODERA 5 00:00:43,754 --> 00:00:45,255 Původní příběh KAN SHIMOZAWA Scénář MINORU INUZUKA 6 00:00:45,422 --> 00:00:49,426 Kamera: SHOZO HONDA Umělecká režie SEIICHI OTA 7 00:00:49,593 --> 00:00:53,597 Původní hudba ICHIRO SAITO Editoval TAKASHI TANIGUCHI 8 00:00:53,764 --> 00:00:55,098 Hrají: 9 00:00:55,265 --> 00:00:58,602 SHINTARO KATSU, KENZABURO JO 10 00:00:58,769 --> 00:01:00,729 YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI 11 00:01:00,812 --> 00:01:02,773 YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI 12 00:01:19,623 --> 00:01:23,710 Režie KAZUO MORI 13 00:01:40,727 --> 00:01:44,606 Ty na lodi, počkej! 14 00:01:48,568 --> 00:01:51,488 Spěcháme. Všichni ven! 15 00:01:51,571 --> 00:01:54,616 Pojď, ven! - Hned jsem zpátky. Čekejte prosím. 16 00:01:54,700 --> 00:01:57,244 Už se nemůžeme dočkat. 17 00:01:57,327 --> 00:01:59,454 Proto chci všechny pryč! 18 00:02:06,920 --> 00:02:08,422 Jdeme. 19 00:02:11,633 --> 00:02:13,010 To je nespravedlivé. 20 00:02:13,093 --> 00:02:16,638 Co? Chceš mi něco říct? 21 00:02:16,722 --> 00:02:19,141 Lodníku, pospěšte si. 22 00:02:19,224 --> 00:02:21,268 já nevím kdo jsou ti drsňáci, 23 00:02:21,351 --> 00:02:22,853 ale taky musím do práce. 24 00:02:22,936 --> 00:02:24,438 je to tak. 25 00:02:26,982 --> 00:02:29,776 Pojď. Jdeme. 26 00:02:50,339 --> 00:02:51,798 kdo je ten chlap? 27 00:02:51,882 --> 00:02:54,384 Slepáku, vypadni taky. 28 00:02:58,555 --> 00:03:00,724 mluvím s tebou. 29 00:03:01,892 --> 00:03:03,852 proč jsi pořád tady? 30 00:03:03,935 --> 00:03:07,314 - Jsme tam? - Idiote! 31 00:03:08,106 --> 00:03:10,984 Prosím, nebuď tak hrubý. 32 00:03:12,194 --> 00:03:15,197 Nepotřebujeme tady kněze. Dovolte mi, abych vám pomohl. 33 00:03:19,159 --> 00:03:20,660 co se děje? 34 00:03:21,244 --> 00:03:22,829 Co se stalo? 35 00:03:23,246 --> 00:03:24,748 - Pořezal mě do obličeje. - Kdo to udělal? 36 00:03:24,831 --> 00:03:27,084 -Ta slepá krysa! - Jemu? 37 00:03:27,167 --> 00:03:31,088 Jak to mohl udělat? 38 00:03:31,546 --> 00:03:33,965 Vydržte, dokud se nedostaneme na břeh. 39 00:03:34,049 --> 00:03:35,801 Tvůj meč chybí. 40 00:03:35,884 --> 00:03:38,261 - Jaká nepříjemnost! - Sakra! 41 00:03:38,345 --> 00:03:39,388 jsi v pořádku? 42 00:03:46,103 --> 00:03:48,438 to bolí. 43 00:03:49,523 --> 00:03:52,901 - Mám to! Musí to být Zatoichi. - Zatoichi? 44 00:03:53,735 --> 00:03:55,987 Neslyšel jsi? o masérovi 45 00:03:56,071 --> 00:03:57,906 kdo je zručný šermíř? 46 00:03:57,989 --> 00:04:00,158 Ve válce mezi Liokou a Sasagawou, 47 00:04:00,242 --> 00:04:02,577 zabil známého samuraje. 48 00:04:02,661 --> 00:04:05,455 Říká se, že vyhrál válku jednou rukou. 49 00:04:05,539 --> 00:04:06,623 Ten muž? 50 00:04:06,706 --> 00:04:09,167 je to tak. Musí to být Zatoichi. 51 00:04:09,251 --> 00:04:12,337 Není divu, že byl tak rychlý s mečem. 52 00:04:12,421 --> 00:04:13,922 Bylo to jako blesk. 53 00:04:14,005 --> 00:04:17,342 Mistr šermíře nebo ne, stále ho převyšujeme. 54 00:04:17,426 --> 00:04:20,512 Jsme takoví zbabělci, že nemůžeme postarat se o jediného slepce? 55 00:04:20,595 --> 00:04:22,055 Říkáš? máme jít za ním? 56 00:04:22,139 --> 00:04:24,391 Nemůže být tak děsivý. Jdeme. 57 00:04:24,474 --> 00:04:27,018 Musí být stále poblíž. Pojďme ho najít. 58 00:04:27,102 --> 00:04:28,770 Jdeme na to! 59 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Tady je. 60 00:05:30,624 --> 00:05:33,502 Jmenujete se Zatoichi, že? 61 00:05:33,585 --> 00:05:36,338 Je to pod námi přijít za slepcem, 62 00:05:36,421 --> 00:05:38,465 ale to už je jiný příběh jestli jsi opravdu Zatoichi. 63 00:05:38,548 --> 00:05:40,967 To byl chytrý trik hrál jsi dříve. 64 00:05:41,051 --> 00:05:43,011 Jsme tu, abychom vyrovnali skóre. 65 00:05:44,888 --> 00:05:45,889 Vstát! 66 00:05:45,972 --> 00:05:48,517 Podívejme se na práci s mečem. 67 00:05:52,020 --> 00:05:55,649 - Opovažuješ se nám zasahovat? - Nejprve se o toho chlapa postaráme. 68 00:07:08,263 --> 00:07:11,141 co se děje? 69 00:08:12,952 --> 00:08:15,080 masér, 70 00:08:15,163 --> 00:08:17,457 až tam skončíš, mohl bys přijít? 71 00:08:17,540 --> 00:08:19,876 Jsem skoro hotový. 72 00:08:24,005 --> 00:08:26,007 Děkuji za čekání. 73 00:08:28,510 --> 00:08:31,346 Promiň, že tě nechám čekat. 74 00:08:31,429 --> 00:08:32,972 Pozor na krok. 75 00:08:40,438 --> 00:08:43,608 - Kde jsi ho našel? - Je to cestující masér. 76 00:08:44,359 --> 00:08:45,610 Děkuju. 77 00:08:45,694 --> 00:08:47,904 Je špinavý. 78 00:08:47,987 --> 00:08:50,865 - Mám ho nejdřív vykoupat? - Udělej to. 79 00:08:56,705 --> 00:08:57,956 masér, 80 00:08:58,039 --> 00:09:02,419 muž, kterého se chystáte masírovat je ve skutečnosti pán 81 00:09:02,502 --> 00:09:06,005 návratu do rodné provincie od Eda. 82 00:09:06,089 --> 00:09:09,801 Dáme vám dobrý tip, tak se snaž být zdvořilý. 83 00:09:10,593 --> 00:09:12,971 Ale proč je cestující masér jako já 84 00:09:13,054 --> 00:09:15,932 povolán k poskytování služby k takovému pánovi? 85 00:09:16,015 --> 00:09:19,018 já nevím, 86 00:09:20,019 --> 00:09:24,691 ale je to pro tebe velká čest, dělejte proto svou práci se zvýšenou opatrností. 87 00:09:24,774 --> 00:09:27,527 budu. Děkuju. 88 00:10:01,102 --> 00:10:05,482 Pane, kam máte namířeno se svým doprovodem? 89 00:10:07,734 --> 00:10:09,778 Lechtal jsem tě? 90 00:10:10,069 --> 00:10:13,615 Musíte být unavení z vaší dlouhé cesty. 91 00:10:17,494 --> 00:10:19,788 Nech mě na tom zapracovat. 92 00:10:21,247 --> 00:10:22,791 Hej! to je - 93 00:10:31,132 --> 00:10:34,052 co jsi - 94 00:10:34,969 --> 00:10:36,471 pane - 95 00:10:36,554 --> 00:10:38,848 Taky jsem lechtivá. 96 00:10:38,932 --> 00:10:42,852 Začíná se tu oteplovat. Prostě to sundám. 97 00:10:43,728 --> 00:10:47,023 Nikdy jsem neměl zákazník jako vy. 98 00:10:47,106 --> 00:10:50,527 Ležte prosím chvíli v klidu. 99 00:10:53,655 --> 00:10:56,366 Nikdy jsem se nesetkal zákazník, jako je tento. 100 00:10:58,535 --> 00:11:00,036 jak to? 101 00:11:01,037 --> 00:11:03,706 To je neuvěřitelné. 102 00:11:12,549 --> 00:11:14,050 Tudy. 103 00:11:15,051 --> 00:11:17,053 Děkuji mnohokrát. 104 00:11:17,136 --> 00:11:20,515 Jízdní pruh je trochu nerovný. Půjdu s tebou kousek. 105 00:11:20,598 --> 00:11:22,767 Děkuji za vaše potíže. 106 00:11:22,851 --> 00:11:24,352 Buďte opatrní. 107 00:11:35,405 --> 00:11:37,949 Děkuji mnohokrát za procházku se mnou. 108 00:11:38,032 --> 00:11:40,618 V blízkosti jsou hostince. Vezmu tě do jednoho. 109 00:11:40,702 --> 00:11:42,370 - Ne, budu v pořádku. - Jste si jistý? 110 00:11:42,453 --> 00:11:44,664 - Ano, budu v pořádku. - Opatrujte se. 111 00:12:01,639 --> 00:12:04,475 Vy muži jistě nejste zloději. 112 00:12:04,559 --> 00:12:07,729 je něco? chceš ode mě? 113 00:12:10,857 --> 00:12:14,736 Musíte být samuraj. Není pochyb o tom, že zůstaneš v hostinci - 114 00:12:16,905 --> 00:12:19,741 Je nebezpečné tasit meč. 115 00:12:20,408 --> 00:12:24,329 Znáš to pořekadlo o noži v ruce šílence. 116 00:12:25,288 --> 00:12:27,582 Jen proto, že váš pán je blázen 117 00:12:28,082 --> 00:12:31,044 neznamená jeho svěřence taky se musí chovat jako šílenci. 118 00:12:34,589 --> 00:12:37,425 Slepý muži, kdo jsi? 119 00:12:37,592 --> 00:12:41,471 - Jsem jen masér. - Nejste obyčejný masér. 120 00:12:41,763 --> 00:12:44,223 kdybych byl, To už bych byl mrtvý. 121 00:13:04,994 --> 00:13:08,373 Naši muži byli zabiti? jak to může být? 122 00:13:08,456 --> 00:13:10,541 Byl to jen slepý muž šli po. 123 00:13:10,625 --> 00:13:13,211 Byl to nečekaně zručný šermíř. 124 00:13:13,294 --> 00:13:16,047 - Nemožné. - Není to obyčejný masér. 125 00:13:16,130 --> 00:13:18,007 Není to nadpřirozená bytost! 126 00:13:18,091 --> 00:13:21,803 Jak znepokojující naši muži nemohli dokonce zvládnout jednoho slepého muže. 127 00:13:22,470 --> 00:13:23,930 Bojím se toho slepého maséra 128 00:13:24,013 --> 00:13:26,891 bude šířit slovo o stavu našeho pána. 129 00:13:26,975 --> 00:13:31,646 Jestli ta fáma začne a sahá až k Edu, 130 00:13:31,729 --> 00:13:34,565 to bude konec z domu Kuroda. 131 00:13:34,649 --> 00:13:38,486 V Edu je stav našeho pána byl pečlivě ukryt, 132 00:13:38,569 --> 00:13:40,321 i od jeho vlastních poručníků. 133 00:13:40,405 --> 00:13:43,783 Všechny mé snahy to utajit bylo by marné, kdyby se slovo dostalo. 134 00:13:43,866 --> 00:13:44,909 Ten slepý masér! 135 00:13:44,993 --> 00:13:48,454 Nemůžeme ho nechat jít na svobodu. Musíme se ho dnes večer zbavit. 136 00:13:54,544 --> 00:13:56,546 Otevři se! 137 00:14:28,619 --> 00:14:31,414 Jaká mizerná noc! 138 00:14:31,497 --> 00:14:34,167 - Proč jsi tady v tuhle hodinu? - Žádní zákazníci. 139 00:14:34,250 --> 00:14:35,460 Vy všichni tři? 140 00:14:35,543 --> 00:14:38,629 - Prohledávají všechny hostince. - Prohledáváte hostince? 141 00:14:38,796 --> 00:14:41,090 Jaká nepříjemnost. 142 00:14:41,382 --> 00:14:44,594 - Co hledají? - Nemám tušení. 143 00:14:44,677 --> 00:14:47,138 To není policie provádění pátrání 144 00:14:47,221 --> 00:14:49,140 ale samurajové pobyt v hostinci. 145 00:14:49,223 --> 00:14:53,895 Hledají cestovatele masér cca 26 nebo 27 let. 146 00:14:54,937 --> 00:14:58,274 Zdá se, že ho chtějí zabít jestli ho najdou. 147 00:15:03,071 --> 00:15:06,949 Starče, prosím posluž tyto dámy trochu sake. 148 00:15:07,033 --> 00:15:08,868 Je to na mě. 149 00:15:08,951 --> 00:15:12,080 Poskytli cenné informace. 150 00:15:12,163 --> 00:15:13,790 Chtěl bych jim poděkovat. 151 00:15:13,873 --> 00:15:15,708 Velmi dobře. 152 00:15:19,545 --> 00:15:21,255 jsi- 153 00:15:22,256 --> 00:15:24,842 Masére, neměl byste tu být. 154 00:15:24,926 --> 00:15:27,136 Budete zabiti, pokud vás najdou. 155 00:15:27,220 --> 00:15:29,305 co jsi udělal? 156 00:15:29,388 --> 00:15:34,894 mít tolik lidí hledáš slepce jako jsi ty? 157 00:15:34,977 --> 00:15:37,396 Musel jsi to udělat něco strašného. 158 00:15:37,480 --> 00:15:42,276 I oni sem přijdou. co budeš dělat? 159 00:15:43,361 --> 00:15:45,947 Pokud přijdou, je to tak. 160 00:15:46,030 --> 00:15:49,617 Neexistuje žádný způsob, jak slepý muž mohl je předběhnout, i kdyby se snažil. 161 00:15:49,700 --> 00:15:51,994 Jste smířený se svým osudem. 162 00:15:52,078 --> 00:15:54,622 Nebojíš se zemřít? 163 00:16:07,385 --> 00:16:10,054 Odkud jste? 164 00:16:10,138 --> 00:16:12,181 Kasama v provincii Joshu. 165 00:16:12,265 --> 00:16:14,183 máš manželku? 166 00:16:14,517 --> 00:16:18,604 Žádná žena by nechtěla být obtěžkán slepým mužem, jako jsem já. 167 00:16:18,688 --> 00:16:20,565 To není pravda. 168 00:16:20,648 --> 00:16:24,443 Můj otec byl celý život masérem, 169 00:16:24,861 --> 00:16:27,155 přesto byl třikrát ženatý. 170 00:16:27,238 --> 00:16:30,575 Musel dosáhnout nejvyšší hodnost ve svém umění. 171 00:16:30,658 --> 00:16:33,077 Byl to jen cestující masér až do dne, kdy zemřel. 172 00:16:33,161 --> 00:16:35,288 je to tak? 173 00:16:36,164 --> 00:16:37,748 závidím mu. 174 00:16:37,832 --> 00:16:42,837 V dnešní době obyčejný masér ženy tolik nepřitahuje. 175 00:16:44,088 --> 00:16:47,008 Pokud byste chtěli, 176 00:16:47,550 --> 00:16:50,178 proč si mě nenecháš společnost dnes večer? 177 00:16:54,223 --> 00:16:57,268 Tady to je s tvým výstředním vkusem na muže. 178 00:16:57,351 --> 00:16:59,353 Není to tak. 179 00:16:59,770 --> 00:17:03,316 co říkáš? Budeme si dlouho povídat. 180 00:17:03,649 --> 00:17:05,526 Hezky voníš. 181 00:17:06,235 --> 00:17:09,739 - Stejně jako ona. - Jako kdo? 182 00:17:09,864 --> 00:17:12,533 - Někdo jde! - Hledá ho samuraj. 183 00:17:30,927 --> 00:17:34,722 Kuchyně je již zavřená. 184 00:17:36,432 --> 00:17:39,769 Pojď, neodmítej nás když jsme právě dorazili. 185 00:17:40,603 --> 00:17:43,606 I se zdejšími ženami, máme vše, co potřebujeme. 186 00:17:49,403 --> 00:17:52,698 Nebojte se. nejsou samuraj tě hledá. 187 00:18:05,503 --> 00:18:09,131 Dámy, pojďte nám sloužit. 188 00:18:13,219 --> 00:18:16,013 Jsi poslední získat zákazníky dnes večer. 189 00:18:16,097 --> 00:18:18,766 Znáš to rčení: "v neposlední řadě." 190 00:18:30,945 --> 00:18:34,240 - Vypadá stejně jako ona. - SZO? 191 00:18:34,573 --> 00:18:38,703 Je to plivající obraz Ochiyo. 192 00:18:38,786 --> 00:18:40,705 Kdo je Ochiyo? 193 00:18:41,247 --> 00:18:44,292 Žena byl šíleně zamilovaný. 194 00:18:44,375 --> 00:18:47,003 On, šíleně zamilovaný? 195 00:18:47,086 --> 00:18:49,630 Proč ne? pojď sem taky? 196 00:18:51,674 --> 00:18:54,260 Pojď. 197 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 Ne. 198 00:18:56,095 --> 00:18:59,473 - Cože? - Řekla ne. Nechte ji na pokoji. 199 00:19:14,238 --> 00:19:16,490 jak se jmenuješ? 200 00:19:16,574 --> 00:19:18,492 - Osetsu. - Kolik je vám let? 201 00:19:18,576 --> 00:19:20,202 Dvacet tři. 202 00:19:26,459 --> 00:19:28,586 Dnes večer koupím vaši společnost. 203 00:19:28,669 --> 00:19:31,088 - Nemůžeš. - Proč ne? 204 00:19:31,172 --> 00:19:33,507 Už jsem promluvil. 205 00:19:35,760 --> 00:19:38,429 - Máte zákazníka? - Ano. 206 00:19:39,430 --> 00:19:42,475 - Kde je? - To není tvoje starost. 207 00:19:42,558 --> 00:19:45,186 - Zruš ho. - To není tvoje věc. 208 00:19:45,269 --> 00:19:47,271 - Cože? - Buď zticha. 209 00:19:49,106 --> 00:19:51,650 Říkáš? nebudeš mi sloužit? 210 00:19:51,734 --> 00:19:53,569 promiň. 211 00:19:53,652 --> 00:19:55,780 Chápu. 212 00:19:56,405 --> 00:20:02,119 Ale já tě nepustím dnes večer s jiným mužem. 213 00:20:02,203 --> 00:20:03,746 Pamatujte si to. 214 00:20:06,415 --> 00:20:09,502 - Mladá dáma, která vypadá jako Ochiyo. - Myslíš mě? 215 00:20:18,886 --> 00:20:23,724 Mohu se dotknout tvé tváře? 216 00:20:24,016 --> 00:20:25,643 Velmi dobře. 217 00:20:35,820 --> 00:20:38,322 Podobáš se jí. 218 00:20:40,408 --> 00:20:44,537 Také jsem miloval ženu jménem Ochiyo. 219 00:20:44,662 --> 00:20:46,789 co se jí stalo? 220 00:20:47,748 --> 00:20:50,418 Když si uvědomila, že jsem slepý, 221 00:20:51,085 --> 00:20:53,045 utekla s jiným mužem. 222 00:20:53,129 --> 00:20:55,714 Jaká krutá žena. 223 00:20:57,341 --> 00:21:00,094 Byla láskou mého života. 224 00:21:00,344 --> 00:21:04,306 Ale ten druhý muž ukradl mi ji. 225 00:21:04,390 --> 00:21:06,642 Přivádělo mě to k šílenství. 226 00:21:06,725 --> 00:21:12,064 Proto jsem šel za ním s mým mečem. 227 00:21:39,300 --> 00:21:44,096 Opravdu utratíte noc se mnou? 228 00:21:44,180 --> 00:21:45,181 Jistě. 229 00:21:46,599 --> 00:21:49,059 Pak mě vezmi na klidné místo 230 00:21:49,143 --> 00:21:52,396 kde nás ostatní nebudou obtěžovat. 231 00:21:52,480 --> 00:21:53,981 V pořádku. 232 00:21:54,690 --> 00:21:57,067 starý muž, tady jsou peníze na můj účet. 233 00:21:58,444 --> 00:22:00,821 - Vaše změna - - Neobtěžuj se. 234 00:22:01,780 --> 00:22:05,159 - Kupte dámám další kolo. - Děkuji. 235 00:22:15,836 --> 00:22:19,256 Nechystáš se nic dělat? Utíká pryč. 236 00:22:19,340 --> 00:22:22,092 Bere s sebou i ženu. 237 00:22:28,140 --> 00:22:31,435 Kdo je tady vlastník? Viděli jste cestujícího maséra? 238 00:22:31,519 --> 00:22:33,854 asi 26 nebo 27 let, s kulatým obličejem. 239 00:22:33,938 --> 00:22:35,940 Žádný masér sem nepřišel. 240 00:22:37,942 --> 00:22:43,030 Pokud ho někdo z vás uvidí, informujte nás okamžitě v našem hostinci. 241 00:22:43,113 --> 00:22:45,491 Budete bohatě odměněni. 242 00:22:49,537 --> 00:22:51,038 Yoshiro. 243 00:22:56,335 --> 00:22:58,337 SÍDLO BOSS KANBEIHO 244 00:22:59,421 --> 00:23:03,467 Přišel jsem z Kashiwaya. Promiňte, že vás obtěžuji v tuto pozdní hodinu. 245 00:23:03,551 --> 00:23:05,886 Mám naléhavou zprávu pro šéfa Kanbeie. 246 00:23:05,970 --> 00:23:08,264 Prosím, otevřete dveře. 247 00:23:29,493 --> 00:23:32,329 Cítím se jako jiný člověk. 248 00:23:33,372 --> 00:23:35,249 Bylo mi potěšením. 249 00:23:35,916 --> 00:23:40,754 Slyšel jsem, že když jsme odešli, znovu prohledali všechny hostince. 250 00:23:40,838 --> 00:23:45,384 Ale tentokrát byli to muži šéfa Kanbeie. 251 00:23:45,467 --> 00:23:46,468 Kanbei? 252 00:23:46,552 --> 00:23:49,388 Je to šéf v tomhle městě. Říkají mu Kanbei ze Seki. 253 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Chápu. 254 00:23:53,350 --> 00:23:56,145 Myslel jsem, že bude po všem když pán odešel 255 00:23:56,228 --> 00:23:58,355 se svou družinou dnes ráno, ale není. 256 00:23:58,439 --> 00:24:00,482 Je to hloupá záležitost. 257 00:24:00,566 --> 00:24:04,445 Kdyby mě právě požádali, abych nemluvil, Neřekl bych ani slovo. 258 00:24:04,528 --> 00:24:07,990 Ale místo toho šli za mnou s meči. 259 00:24:08,073 --> 00:24:12,202 Máš pravdu. Proto nemám rád samuraje. 260 00:24:41,482 --> 00:24:43,859 Kanbei, děkuji za čekání. 261 00:24:51,241 --> 00:24:54,244 Pane, zjistil jsem kdo je masér. 262 00:24:54,328 --> 00:24:57,247 Myslím, že se jmenuje Zatoichi. 263 00:24:58,874 --> 00:25:03,587 Je to opravdu masér, ale je také v mém oboru podnikání. 264 00:25:03,671 --> 00:25:06,924 Z toho, co jsi mi řekl, Jsem si jistý, že je to on. 265 00:25:07,007 --> 00:25:08,175 Chápu. 266 00:25:08,258 --> 00:25:10,886 Teď, když víme, kdo to je, 267 00:25:10,969 --> 00:25:14,306 snad se o něj dokážeme postarat dříve, než se očekávalo. 268 00:25:14,390 --> 00:25:16,225 Čím dříve, tím lépe. 269 00:25:21,563 --> 00:25:23,857 Vezměte si zatím těchto 25 zlatých mincí. 270 00:25:23,941 --> 00:25:26,944 Děkuji mnohokrát. 271 00:25:28,570 --> 00:25:31,448 Vždyť je to jen slepec máme co do činění. 272 00:25:31,532 --> 00:25:34,410 Nezklamu vás, pane, teď, když to mám na starosti já. 273 00:25:34,493 --> 00:25:37,538 Nesmíte však vydechnout ani slovo o přijetí do práce 274 00:25:37,621 --> 00:25:39,665 od stewarda z domu Kuroda. 275 00:25:39,748 --> 00:25:42,918 Musí to vypadat, že jsi jednal na vlastní pěst. 276 00:25:43,001 --> 00:25:46,088 Jméno Kuroda se do toho nesmí zatahovat. 277 00:25:46,171 --> 00:25:49,174 Rozumíte? - Perfektně. 278 00:25:52,302 --> 00:25:56,807 Mám pocit, jako bychom byli manželé, být tady s tebou takhle. 279 00:25:56,890 --> 00:25:58,851 Tady je vaše rýže. 280 00:26:01,395 --> 00:26:05,482 Je to pro mě nová zkušenost. 281 00:26:06,400 --> 00:26:08,736 Jste zvláštní žena. 282 00:26:09,027 --> 00:26:13,407 Víš, že nejsem příliš šťastný jen být náhradou za Ochiyo. 283 00:26:13,490 --> 00:26:14,742 Nejsi. 284 00:26:14,825 --> 00:26:17,995 Zapomněl jsem na Ochiyo. 285 00:26:18,078 --> 00:26:20,289 Byla to bezcitná žena. 286 00:26:20,581 --> 00:26:22,916 Nesmíš se u ní zdržovat. 287 00:26:23,375 --> 00:26:27,379 Zdá se, že ženy jménem Ochiyo jsou u mužů velmi oblíbené. 288 00:26:29,006 --> 00:26:32,551 Samuraj v domě saké také řekl 289 00:26:32,634 --> 00:26:35,095 byl zamilovaný se ženou jménem Ochiyo. 290 00:26:37,055 --> 00:26:42,102 Jsem rád, že to není on tady se mnou právě teď. 291 00:26:44,938 --> 00:26:48,358 Řekni něco. 292 00:26:49,818 --> 00:26:54,114 Nebo si myslíš, že bych měl odešel s tím samurajem? 293 00:26:55,449 --> 00:26:58,118 To je o něm dost. 294 00:27:25,479 --> 00:27:27,481 kam půjdeš teď? 295 00:27:28,273 --> 00:27:31,985 - Na místo zvané Sasagawa. - Sasagawa? 296 00:27:32,653 --> 00:27:36,657 Musím navštívit chrám Joshoji. 297 00:27:37,074 --> 00:27:39,743 Proč nezůstaneš tady ještě jeden den? 298 00:27:39,827 --> 00:27:42,830 Mohou existovat nešťastní duchové kolem chrámu. 299 00:27:56,552 --> 00:28:00,222 Zatoichi, našel jsi pěkné místo schovat se se svou děvkou. 300 00:28:00,305 --> 00:28:02,140 Nebylo snadné tě najít. 301 00:28:02,224 --> 00:28:05,519 Přišli jsme, abychom ti vzali život. Pojď ven. 302 00:28:05,602 --> 00:28:09,273 Chceš můj život. proč tomu tak je? 303 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 Nevadí proč. Pojď! 304 00:28:12,276 --> 00:28:16,572 Jste Kanbeiovi muži, že? 305 00:28:16,655 --> 00:28:18,156 je to tak. 306 00:28:19,032 --> 00:28:22,536 Pak jste byl přijat do práce u samuraje pána v hostinci. 307 00:28:23,453 --> 00:28:25,080 Sakra! 308 00:28:25,163 --> 00:28:28,709 Dostal jsi zaplaceno, abys mě zabil. 309 00:28:29,334 --> 00:28:31,211 To je v pořádku. 310 00:28:31,712 --> 00:28:34,089 Půjdu ven, jak si přeješ. 311 00:28:35,215 --> 00:28:36,717 Ichi. 312 00:28:37,342 --> 00:28:38,802 Zdá se, že jsi měl pravdu: 313 00:28:38,886 --> 00:28:42,514 Dokonce i o návštěvě chrámu může přinést smůlu. 314 00:28:42,598 --> 00:28:44,683 Vezměte si tohle. 315 00:28:45,058 --> 00:28:46,894 Nechci vaše peníze. 316 00:28:46,977 --> 00:28:48,687 Ne, poslouchej. 317 00:28:48,770 --> 00:28:52,399 Dejte to majiteli tohoto domu za to, že nás nechali zůstat. 318 00:29:00,616 --> 00:29:04,244 Jdi a řekni to ostatním našli jsme Zatoichiho. 319 00:29:51,875 --> 00:29:54,044 Počkejte na mě! 320 00:30:08,058 --> 00:30:11,937 Ichi, co tě dělá tak odvážného? 321 00:30:12,688 --> 00:30:16,108 Znáš to rčení: "Slepý člověk se hadů nebojí." 322 00:30:16,650 --> 00:30:20,237 Jsou jako hadi. Budou zpět. 323 00:30:20,487 --> 00:30:22,990 Radši se už nebudu zdržovat. 324 00:30:23,532 --> 00:30:25,242 Vezměte loď. 325 00:30:25,701 --> 00:30:27,828 Máte loď? 326 00:30:40,507 --> 00:30:43,218 Běž pro loď, rychle. Pochopit? 327 00:31:24,593 --> 00:31:26,344 Ichi. 328 00:31:26,428 --> 00:31:27,929 Co je to? 329 00:31:28,388 --> 00:31:31,099 Nic. 330 00:31:31,391 --> 00:31:32,893 Jdi hned. 331 00:31:42,736 --> 00:31:44,571 Děkuju. 332 00:32:45,590 --> 00:32:47,843 SÍDLO BOSS SUKEGORO 333 00:33:03,650 --> 00:33:06,695 - Prosím, vstupte. - Děkuji. 334 00:33:08,155 --> 00:33:09,698 Prosím, pojďte dál. 335 00:33:09,781 --> 00:33:13,493 Vypadá to, že šéf není uvnitř. Počkáme na něj tady. 336 00:33:23,712 --> 00:33:25,922 - Tady jsi. - Děkuji. 337 00:33:26,506 --> 00:33:29,801 Jak daleko je Sasagawa od Lioka? 338 00:33:29,885 --> 00:33:31,928 Asi 14 mil. 339 00:33:32,012 --> 00:33:35,348 - Je tam chrám Joshoji? - Ano. 340 00:34:08,381 --> 00:34:09,883 Yoshiro, 341 00:34:10,926 --> 00:34:13,220 kdo je ta hezká holka? 342 00:34:14,137 --> 00:34:16,056 Není špatná. 343 00:34:22,354 --> 00:34:24,189 Šéf je zpět! 344 00:34:26,608 --> 00:34:28,610 Vítejte zpět. 345 00:34:28,693 --> 00:34:31,947 - Máme návštěvu? - Šéf Kanbei je tady. 346 00:34:33,740 --> 00:34:35,784 Právě dorazil. 347 00:34:36,201 --> 00:34:39,162 - Je tam ten chlap? - Ano. 348 00:34:39,246 --> 00:34:42,165 Řekni mu, aby přišel do mého pokoje. 349 00:34:46,419 --> 00:34:49,756 Mistře, šéf vás chce vidět. 350 00:34:49,839 --> 00:34:53,843 - Je zpátky? - Právě se vrátil. 351 00:35:08,775 --> 00:35:10,360 Vítejte zpět. 352 00:35:10,443 --> 00:35:12,112 Yoshiro, 353 00:35:12,529 --> 00:35:16,366 neskrýváš přede mnou něco? 354 00:35:16,700 --> 00:35:19,202 co tím myslíš, něco skrýváš? 355 00:35:19,286 --> 00:35:21,454 Nepředstírejte nevědomost. 356 00:35:21,538 --> 00:35:26,126 Vy a váš partner jste hledaní od zemského hejtmana. 357 00:35:26,876 --> 00:35:29,421 Slyšel jsem, že jsi tam teď loupežný byznys. 358 00:35:29,504 --> 00:35:33,383 Začal jsi vyloupení zastavárny v Hidě. 359 00:35:33,466 --> 00:35:35,677 Od té doby jsi pryč z místa na místo, 360 00:35:35,760 --> 00:35:38,555 krást, zabíjet a znásilňovat. 361 00:35:38,638 --> 00:35:41,975 Proměnil jsi se v strašné monstrum. Není to tak? 362 00:35:44,519 --> 00:35:47,814 Váš "hledaný" plakát s kresbou vašeho obličeje 363 00:35:47,897 --> 00:35:51,359 a seznam vašich zločinů byl vyslán ve 14 okresech. 364 00:35:53,403 --> 00:35:57,365 Převlékl ses za samuraje jako herec v laciné komedii 365 00:35:57,449 --> 00:36:00,076 ve snaze uniknout policii 366 00:36:00,160 --> 00:36:03,538 a zakrýt svou pravou identitu jako yakuza. 367 00:36:03,621 --> 00:36:05,665 Plakát to vše objasňuje. 368 00:36:07,667 --> 00:36:10,837 Takže tady moje štěstí končí. 369 00:36:13,506 --> 00:36:15,508 šéfe Sukegoro, 370 00:36:16,718 --> 00:36:19,971 ty nepůjdeš abys mě vydal, ano? 371 00:36:20,930 --> 00:36:23,433 Něco takového bych neudělal. 372 00:36:23,516 --> 00:36:27,729 Nechci vypadat nehostinně, ale chci, abys okamžitě odešel. 373 00:36:30,523 --> 00:36:34,027 Děkujeme, že jste nás nechali zůstat. Sbohem. 374 00:36:34,110 --> 00:36:36,446 Buďte opatrní. 375 00:36:44,579 --> 00:36:48,083 Pošlete spolehlivého muže, aby ho následoval. 376 00:36:48,375 --> 00:36:51,044 Dejte o tom vědět Matsugishimu hned taky. 377 00:36:51,336 --> 00:36:53,755 Slyšel jsem, že je tady Kanbei. 378 00:36:56,341 --> 00:36:57,884 co se děje? 379 00:36:57,967 --> 00:37:00,970 - Sbal si věci, rychle. - Kam jdeme? 380 00:37:01,054 --> 00:37:02,263 Odcházíme. 381 00:37:02,347 --> 00:37:05,642 Proč? Řekl jsi, že zůstaneme dalších čtyři nebo pět dní. 382 00:37:05,725 --> 00:37:07,435 Rozmyslel jsem si to. 383 00:37:07,852 --> 00:37:09,396 Připravte se. 384 00:37:15,235 --> 00:37:17,320 Znám Zatoichiho. 385 00:37:17,404 --> 00:37:20,949 Zůstal zde asi deset dní. 386 00:37:21,032 --> 00:37:23,326 Pak bych možná neměl přijít k tobě pro pomoc. 387 00:37:23,410 --> 00:37:24,452 To je v pořádku. 388 00:37:24,536 --> 00:37:28,665 Mám nějaké podnikání abych se s ním sám vyrovnal. 389 00:37:28,748 --> 00:37:32,293 Ale nepodceňujte ho jen proto, že je slepý, 390 00:37:32,377 --> 00:37:33,670 nebo ti to bude líto. 391 00:37:33,753 --> 00:37:35,213 Slyšel jsem, že je to skvělý šermíř. 392 00:37:35,296 --> 00:37:40,260 Deset normálních mužů proti němu nemáš šanci. 393 00:37:40,593 --> 00:37:42,971 Jeho dovednost s mečem je mimořádný. 394 00:37:43,054 --> 00:37:46,224 Věděl jsi, že Zatoichi? přijede do Sasagawy? 395 00:37:46,307 --> 00:37:47,308 Opravdu? 396 00:37:47,392 --> 00:37:50,311 Chystá se navštívit chrám Joshoji. 397 00:37:50,395 --> 00:37:52,689 Musí si naplánovat vzdát úctu u hrobu toho samuraje. 398 00:37:52,772 --> 00:37:55,567 - Který samuraj? - Ten, kterého zabil. 399 00:37:56,067 --> 00:37:59,529 Ten se jmenoval Miki Hirate kdo zůstal se Shigezem? 400 00:37:59,612 --> 00:38:03,199 Ano. Ichi se vrátil o rok později vzdát mu úctu. 401 00:38:03,283 --> 00:38:05,952 To řekl, že to udělá když odešel. 402 00:38:07,162 --> 00:38:10,957 Návrat ke vzdání úcty u hrobu muže, kterého zabil. 403 00:38:11,040 --> 00:38:13,626 On je zvláštní! 404 00:38:18,506 --> 00:38:20,008 Yoshiro. 405 00:38:22,802 --> 00:38:26,181 - Neměli jsme se raději rozloučit? - Na to není čas. 406 00:38:26,264 --> 00:38:28,933 Jdou po nás. Musíme být ve střehu. 407 00:38:43,198 --> 00:38:44,908 Ahoj. 408 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Ichi! 409 00:38:49,537 --> 00:38:53,124 Už je to nějaký čas. Mají se všichni dobře? 410 00:38:53,208 --> 00:38:55,502 Počkejte prosím chvíli. 411 00:38:55,919 --> 00:38:58,004 Neobtěžuj se říkat šéfovi, že jsem tady. 412 00:38:58,713 --> 00:39:02,926 Byl jsem poblíž a přemýšlel bylo by neslušné nepozdravit, 413 00:39:03,009 --> 00:39:04,594 tak jsem se na chvíli zastavil. 414 00:39:04,677 --> 00:39:06,596 Můžete to říct svému šéfovi později. 415 00:39:06,679 --> 00:39:10,016 - Počkejte prosím. - Ne, neobtěžuj se. 416 00:39:10,892 --> 00:39:13,478 Řekl jsem, abych se neobtěžoval. 417 00:39:20,109 --> 00:39:22,153 Co? Ichi je tady? 418 00:39:25,532 --> 00:39:28,076 - Stejně dobře. - Ne, ne. 419 00:39:28,159 --> 00:39:30,411 Nemůžu ti dovolit začít problémy v mém domě. 420 00:39:30,495 --> 00:39:32,038 Vezmu ho ven. 421 00:39:32,121 --> 00:39:34,958 On není ten typ které lze snadno zvládnout. 422 00:39:35,041 --> 00:39:37,126 Ale je to zvláštní. 423 00:39:37,752 --> 00:39:39,462 Je to možné? 424 00:39:39,546 --> 00:39:43,841 Ichi by tě mohl sledovat? 425 00:39:43,925 --> 00:39:45,468 Nemožné. 426 00:39:45,552 --> 00:39:48,304 Nedal bych to přes něj. 427 00:39:48,388 --> 00:39:50,890 Půjdu se na něj podívat. 428 00:39:57,772 --> 00:39:59,274 Není tady. 429 00:39:59,774 --> 00:40:01,442 To je zvláštní. 430 00:40:35,268 --> 00:40:38,730 Znáte čas? 431 00:40:40,064 --> 00:40:43,776 Je kolem poledne. 432 00:40:44,652 --> 00:40:48,740 Neznám tvůj hlas. 433 00:40:48,823 --> 00:40:50,533 jak se jmenuješ 434 00:40:52,368 --> 00:40:56,205 - Jmenuji se Kanbei. - Ještě jsme se nesetkali, že? 435 00:40:56,289 --> 00:40:58,708 Ne, je to poprvé. 436 00:40:58,791 --> 00:41:00,293 Tak já tě neznám. 437 00:41:05,298 --> 00:41:08,635 Ale slyšel jsem tvé jméno někde zmíněno. 438 00:41:11,888 --> 00:41:14,557 Šéf v tom městě se jmenuje Kanbei. 439 00:41:17,518 --> 00:41:20,980 To jméno mě znervózňuje. 440 00:41:25,234 --> 00:41:28,404 Ichi, myslel jsem, že jsi už odešel. 441 00:41:29,697 --> 00:41:32,575 Zůstal jsem v této místnosti minulý rok, 442 00:41:32,659 --> 00:41:36,245 tak to mám v oblibě a jen zabloudil dovnitř. 443 00:41:36,329 --> 00:41:38,623 Šéf vás chce vidět. 444 00:41:38,706 --> 00:41:40,875 Proč jsi mu řekl, že jsem tady? 445 00:41:40,958 --> 00:41:44,253 Řekl jsem ti, abys mu dal zprávu poté, co jsem odešel. 446 00:41:44,712 --> 00:41:46,839 Jestli mě uvidí, 447 00:41:46,923 --> 00:41:50,885 bude mi muset poděkovat před vámi všemi. 448 00:41:51,344 --> 00:41:53,721 Nechci ho dát v té poloze. 449 00:41:54,347 --> 00:41:59,060 Raději odejdu, než se objeví. 450 00:41:59,769 --> 00:42:01,396 Kanbei. 451 00:42:25,753 --> 00:42:27,463 Nebuď tak zbrklý. 452 00:42:27,547 --> 00:42:30,717 Víme, že jde do chrámu Joshoji v Sasagawa. 453 00:42:30,800 --> 00:42:34,303 - Neuteče. - Ale myslím, že tuší, kdo jsem. 454 00:42:34,387 --> 00:42:36,889 O důvod víc nic neuspěchat. 455 00:42:45,565 --> 00:42:50,611 Je tady takové ticho. 456 00:42:53,072 --> 00:42:56,409 Miki Hirate. 457 00:42:57,243 --> 00:43:01,164 Nikdy jsem nevěděl takový zručný šermíř. 458 00:43:01,539 --> 00:43:05,334 Tady jsme spolu rybařili a také spolu pili saké. 459 00:43:06,043 --> 00:43:12,008 Mluvil s citem o pomíjivé povaze života. 460 00:43:13,092 --> 00:43:16,137 Opravdu byl obdivuhodný samuraj. 461 00:43:16,846 --> 00:43:19,807 Přesto jsem to byl já, kdo ho zabil. 462 00:43:20,600 --> 00:43:23,686 Dokud jsem neucítil meč proniknout do jeho těla, 463 00:43:23,770 --> 00:43:26,731 Nikdy jsem si to ani nepředstavoval Mohl bych ho zabít. 464 00:43:27,273 --> 00:43:29,942 V zájmu nesmyslné války mezi klany yakuza, 465 00:43:31,444 --> 00:43:34,947 Ztratil jsem muže trvalo mi věčnost, než jsem našel: 466 00:43:35,031 --> 00:43:37,450 muž, kterému bych mohl říkat přítel. 467 00:43:39,660 --> 00:43:43,122 Od té doby uplynul rok. 468 00:43:44,165 --> 00:43:48,044 A pak je tu Otane. 469 00:43:48,127 --> 00:43:50,880 Zajímalo by mě, co se s ní stalo. 470 00:43:50,963 --> 00:43:54,467 Ona je další, na kterou nemohu zapomenout. 471 00:43:55,426 --> 00:43:58,638 Úplně jsem nerozuměl 472 00:43:58,721 --> 00:44:02,266 když Otane řekl chtěla si mě vzít. 473 00:44:02,350 --> 00:44:04,685 Překvapilo mě to. 474 00:44:06,103 --> 00:44:08,815 Co se stalo s Ochiyo byl to také šok. 475 00:44:09,315 --> 00:44:12,652 Poté, co řekl, že bude mojí ženou, 476 00:44:12,735 --> 00:44:17,532 utekla s mužem opovrhovala víc než kýmkoli jiným. 477 00:44:19,408 --> 00:44:24,163 Myslel jsem na celý svůj svět potemněl. 478 00:44:27,708 --> 00:44:30,253 Samozřejmě, mělo to být tmavé: 479 00:44:30,336 --> 00:44:32,839 To už jsem byl slepý. 480 00:44:53,818 --> 00:44:55,027 Zůstaňte uvnitř! 481 00:45:05,997 --> 00:45:08,833 co se děje? 482 00:45:08,916 --> 00:45:10,960 Sleduji ty dva. 483 00:45:11,043 --> 00:45:13,129 Hledají se za hrozné zločiny. 484 00:45:13,212 --> 00:45:15,548 - Oba? - Správně. 485 00:45:19,218 --> 00:45:22,972 Mimochodem, Otane, slyšel jsem vezmeš si tesaře. 486 00:45:23,055 --> 00:45:26,851 - Kdo ti to řekl? - Na tom nezáleží. je to pravda? 487 00:45:26,934 --> 00:45:29,145 Nevadí. jdi hned, nebo je ztratíte z dohledu. 488 00:45:29,228 --> 00:45:31,188 Chci to vědět zda je to pravda nebo ne. 489 00:45:31,272 --> 00:45:33,900 - Je to pravda. - Dobře pro tebe! 490 00:45:42,867 --> 00:45:45,494 Musíme se dostat ze Shimosy. 491 00:45:45,578 --> 00:45:47,246 Ať děláme cokoli, budeme potřebovat peníze. 492 00:45:47,330 --> 00:45:50,499 Nemůžeme nikam jít bez peněz. 493 00:45:50,583 --> 00:45:52,418 Prostě máme smůlu. 494 00:45:52,501 --> 00:45:56,172 I tak jsme nikdy nebyli takto málo peněz. 495 00:45:57,715 --> 00:45:59,342 Ten pes Sukegoro 496 00:45:59,425 --> 00:46:02,386 nemohl ušetřit ani korunu na cestu. 497 00:46:03,429 --> 00:46:05,514 Dnes večer vyloupíme místo. 498 00:46:05,598 --> 00:46:07,141 Blázen! 499 00:46:07,224 --> 00:46:11,270 Udělej to a jen se ptáš nechat se chytit. 500 00:46:14,857 --> 00:46:18,277 co budeme dělat? Umřeme hlady. 501 00:46:19,236 --> 00:46:22,782 Možná ta myšlenka nebylo by to tak špatné. 502 00:46:31,457 --> 00:46:33,167 Co se stalo? 503 00:46:34,460 --> 00:46:36,879 Sledoval nás z lioky. 504 00:46:36,963 --> 00:46:39,131 Dělal to Sukegoro? 505 00:46:43,135 --> 00:46:47,598 Je to pravděpodobně naše úniková cesta je uzavřeno. 506 00:46:49,433 --> 00:46:52,478 Sakra! 507 00:47:08,953 --> 00:47:12,915 Pamatujte: Bude dnes večer žádný hazard. 508 00:47:13,582 --> 00:47:16,585 Pokud přijdou zákazníci, omluvte se a požádejte je, aby odešli. 509 00:47:16,669 --> 00:47:17,670 co se děje? 510 00:47:17,753 --> 00:47:20,256 Pomáháme guvernérovi pátrat po zločincích. 511 00:47:20,339 --> 00:47:21,590 Jací zločinci? 512 00:47:21,674 --> 00:47:25,761 Ti, kteří terorizovali sousední kraje. 513 00:47:25,845 --> 00:47:28,639 Je tu také záležitost se Zatoichim. 514 00:47:31,934 --> 00:47:36,230 Myslíš toho slepce kdo tudy prošel minulý rok? 515 00:47:36,313 --> 00:47:38,149 - Správně. - Co udělal? 516 00:47:38,232 --> 00:47:40,860 já nevím, ale my ho zabijeme. 517 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 Kde je Ichi? 518 00:47:43,696 --> 00:47:46,115 Slyšel jsem, že jde do chrámu Joshoji v Sasagawa. 519 00:47:46,198 --> 00:47:47,867 Joshoji. 520 00:48:01,547 --> 00:48:04,258 Proč chtějí zabít Ichiho? 521 00:48:04,341 --> 00:48:06,635 Byl tak velkým pomocníkem lioky. 522 00:48:06,719 --> 00:48:09,138 Dojde k boji? 523 00:48:09,221 --> 00:48:11,307 Chystají se zatknout zločince. 524 00:48:11,807 --> 00:48:13,976 No, to není moje starost. 525 00:48:14,060 --> 00:48:17,521 Moje matka říká Otane a já by se měl vdávat tento měsíc. 526 00:48:17,605 --> 00:48:20,399 co myslíš? Přišel jsem si s tebou o tom promluvit. 527 00:48:20,483 --> 00:48:22,401 Pojď dovnitř. 528 00:48:24,111 --> 00:48:25,654 Dobrý den, Otane. 529 00:48:27,740 --> 00:48:29,241 Otane! 530 00:48:35,706 --> 00:48:37,708 Tohle musí být Yoshirova práce. 531 00:49:37,685 --> 00:49:40,479 - Kdo jsou ti muži? - Ticho! 532 00:51:07,399 --> 00:51:09,068 Ichi! 533 00:51:11,904 --> 00:51:14,657 Přišel jsi mě varovat? 534 00:51:14,740 --> 00:51:16,283 Ano! 535 00:51:18,285 --> 00:51:20,079 Děkuju. 536 00:51:47,815 --> 00:51:50,359 Toto je hrob mistra Hiratea. 537 00:52:55,090 --> 00:52:56,759 Mladý kněz, 538 00:52:58,594 --> 00:53:01,805 dejte to později vrchnímu knězi. 539 00:53:01,889 --> 00:53:05,184 Řekni mu, že je to kvůli vzpomínkové bohoslužbě. 540 00:53:07,353 --> 00:53:08,937 Můj klobouk. 541 00:53:09,688 --> 00:53:13,525 Podržím ti to. 542 00:53:31,043 --> 00:53:34,129 zatoichi, tentokrát neutečeš. 543 00:53:34,213 --> 00:53:38,008 Jsme na pozemku chrámu. Nezačínejme potíže. 544 00:53:38,092 --> 00:53:40,052 Pojďme odsud pryč. 545 00:53:40,386 --> 00:53:43,972 Jsou na to lepší místa. co říkáš? 546 00:53:44,056 --> 00:53:45,557 Dobře s námi. 547 00:54:39,319 --> 00:54:44,908 Jste muži z Kanbeiova klanu? 548 00:54:47,286 --> 00:54:49,455 Já jsem Kanbei. 549 00:54:51,331 --> 00:54:54,710 Boss Kanbei je tu tedy sám. 550 00:54:58,046 --> 00:55:01,133 Přišel jsi až sem jen zabít Zatoichiho. 551 00:55:01,383 --> 00:55:04,470 Někdo musí být dobře ti platí. 552 00:55:04,553 --> 00:55:06,472 Klid! 553 00:55:59,566 --> 00:56:02,861 Yoshiro, tam je ten masér. 554 00:56:58,083 --> 00:56:59,585 Yoshiro. 555 00:57:00,502 --> 00:57:02,504 Přijde i Sukegoro. 556 00:57:06,883 --> 00:57:09,678 Ten bastard nás prodal. 557 00:57:10,762 --> 00:57:13,348 Radši odsud vypadni. 558 00:57:13,432 --> 00:57:15,684 Co? Bez tebe neodejdu. 559 00:57:15,767 --> 00:57:17,019 Říkám ti, běž! 560 00:57:17,102 --> 00:57:19,479 Nebudu. Kam mohu jít bez peněz? 561 00:57:19,563 --> 00:57:21,231 Ty hlupáku! 562 00:58:06,151 --> 00:58:07,653 Kanbei! 563 00:58:08,820 --> 00:58:10,447 Nezůstal nikdo? 564 00:58:12,199 --> 00:58:14,326 Pamatujte, že jsem slepý, 565 00:58:14,910 --> 00:58:18,121 takže budete muset udělat první krok. 566 00:58:19,289 --> 00:58:21,750 Jinak nemůžu říct, jestli tam jsi. 567 00:58:32,094 --> 00:58:34,221 Nech mě zabít Zatoichiho. 568 00:58:34,304 --> 00:58:36,682 co to říkáš? 569 00:58:49,736 --> 00:58:52,447 Nedělej to. 570 00:58:52,531 --> 00:58:55,367 Nemáme na to čas. 571 00:58:55,951 --> 00:58:59,037 Chováš se šíleně! 572 00:59:00,664 --> 00:59:03,375 Už jsou skoro tady. 573 00:59:07,087 --> 00:59:08,797 ichi, 574 00:59:08,880 --> 00:59:10,382 už je to dlouho. 575 00:59:18,473 --> 00:59:20,475 Opravdu má. 576 00:59:33,447 --> 00:59:36,366 Přicházejí! 577 00:59:36,450 --> 00:59:40,287 Musíme se odtud dostat! 578 00:59:43,290 --> 00:59:46,877 Už jsou skoro tady! 579 00:59:46,960 --> 00:59:49,212 odcházím! 580 01:00:59,950 --> 01:01:01,701 starší bratr, 581 01:01:02,410 --> 01:01:07,415 opravdu mě tak nenávidíš? 582 01:01:07,499 --> 01:01:09,167 Ano, chci! 583 01:01:09,835 --> 01:01:12,128 Já tě zabiju! 584 01:01:12,212 --> 01:01:14,381 Udělal jsi mě mrzák, kterým jsem teď. 585 01:01:14,464 --> 01:01:15,966 Zničil jsi mi život! 586 01:01:20,470 --> 01:01:21,930 Co se stalo Ochiyovi? 587 01:01:22,013 --> 01:01:23,515 Je mrtvá. 588 01:01:28,603 --> 01:01:30,522 Mrtvý? 589 01:01:33,441 --> 01:01:35,110 můj bratr, 590 01:01:36,361 --> 01:01:39,406 nejprve mi ukradneš Ochiyo, 591 01:01:40,115 --> 01:01:43,326 a teď mi chceš vzít život? 592 01:01:43,410 --> 01:01:45,120 Klid! 593 01:01:45,996 --> 01:01:48,164 Zabil jsem ji. 594 01:01:58,884 --> 01:02:00,719 Zabil jsem Ochiyo. 595 01:02:37,881 --> 01:02:40,342 jsou tady. 596 01:02:48,350 --> 01:02:50,143 co se děje? 597 01:02:51,102 --> 01:02:55,941 Pokud budu chycen, Budu usmrcen. 598 01:02:56,691 --> 01:02:57,943 Usmrtit? 599 01:03:00,445 --> 01:03:04,449 Bratře, co jsi udělal? 600 01:03:05,533 --> 01:03:08,912 co jsi udělal? - Nevadí! 601 01:03:09,871 --> 01:03:11,414 ichi, 602 01:03:13,083 --> 01:03:15,543 ukonči mě! 603 01:03:20,465 --> 01:03:23,093 Yoshiro z Nagisa, jste zatčen. 604 01:03:23,176 --> 01:03:24,928 Nehýbej se. 605 01:03:25,762 --> 01:03:28,974 Každý, kdo zasahuje bude také zatčen. 606 01:04:08,179 --> 01:04:10,056 Pojď, jestli si troufáš! 607 01:04:34,122 --> 01:04:38,293 Prohledejte druhý břeh. Nenechte je utéct. 608 01:05:15,205 --> 01:05:18,458 Mistr Ichi. 609 01:05:24,130 --> 01:05:26,216 Jste to vy, mladý knězi? 610 01:05:41,731 --> 01:05:45,276 - Přinesl jsem lék. - Děkuji. 611 01:05:49,531 --> 01:05:51,157 Co se stalo Otane? 612 01:05:51,241 --> 01:05:53,952 Řekla, že má co dělat a šel domů. 613 01:05:55,495 --> 01:05:57,038 Udělala? 614 01:05:57,122 --> 01:05:59,749 Bude se vdávat. 615 01:06:01,126 --> 01:06:04,087 Otane se bude ženit? 616 01:06:11,052 --> 01:06:13,555 Takže se má stát něčí manželkou. 617 01:06:17,642 --> 01:06:21,479 Ošetřím ti ránu. Jen minutku. 618 01:06:25,483 --> 01:06:30,280 Nevím, koho si Otane bere. 619 01:06:30,947 --> 01:06:33,158 Ale znát ji, 620 01:06:34,117 --> 01:06:38,454 Jsem si jistý, že není gambler nebo nějaký hloupý nesmysl. 621 01:06:39,372 --> 01:06:42,792 Jsem si jistý, že jí udělá radost. 622 01:06:44,335 --> 01:06:46,379 Jsem za ni moc rád. 623 01:07:09,694 --> 01:07:12,906 Stále nás hledají? 624 01:07:27,712 --> 01:07:29,714 Vypadá to, že odcházejí. 625 01:07:31,216 --> 01:07:34,844 Asi to vzdali. 626 01:07:36,346 --> 01:07:41,601 Je mi líto, že mi vždy musíte pomáhat. 627 01:07:42,060 --> 01:07:43,770 Děkuju. 628 01:07:56,908 --> 01:08:00,411 Bratře, kdykoli přijdu na toto místo, 629 01:08:02,455 --> 01:08:06,751 jako loni a teď znovu letos, 630 01:08:07,001 --> 01:08:10,463 Míchám se v nepříjemných věcech. 631 01:08:12,257 --> 01:08:16,719 Ale právě jsem slyšel dobré zprávy. 632 01:08:19,847 --> 01:08:22,350 Není to divné? 633 01:08:23,434 --> 01:08:26,771 že ty a já - 634 01:08:27,897 --> 01:08:29,607 Bratře? 635 01:08:38,950 --> 01:08:41,411 Chceš trochu vody? 636 01:08:55,341 --> 01:08:57,677 To chutná dobře. 637 01:09:00,596 --> 01:09:02,181 Ichi. 638 01:09:03,641 --> 01:09:05,143 Co je to? 639 01:09:06,728 --> 01:09:09,188 Ochiyo je stále naživu. 640 01:09:11,399 --> 01:09:13,276 Ona je? 641 01:09:14,986 --> 01:09:16,988 kde je? 642 01:09:17,488 --> 01:09:19,490 Nevím. 643 01:09:21,951 --> 01:09:24,996 Opustila mě když jsem se stal mrzákem. 644 01:09:25,913 --> 01:09:28,166 Utekla pryč. 645 01:10:43,533 --> 01:10:45,576 Způsobili nám spoustu problémů. 646 01:10:45,660 --> 01:10:48,621 Ale dokud je Ichi mrtvý, to je vše, co se počítá, ne? 647 01:10:48,704 --> 01:10:49,831 Právo. 648 01:10:49,914 --> 01:10:53,668 Proč Ichi skočil do řeky s Yoshirem? 649 01:10:53,751 --> 01:10:56,129 Bezpochyby zášť slepého muže. 650 01:10:56,212 --> 01:11:01,968 Když je zády opřený o zeď, vezme s sebou kohokoli. 651 01:11:02,051 --> 01:11:03,803 Jaký ohavný ubožák. 652 01:11:04,512 --> 01:11:08,891 Je to smutný konec pro úžasné šermíř jménem Zatoichi 653 01:11:08,975 --> 01:11:11,227 plavat mrtvý v bahnité řece. 654 01:11:11,310 --> 01:11:12,812 Hloupý parchant. 655 01:11:38,337 --> 01:11:39,881 Ichi! 656 01:11:39,964 --> 01:11:41,757 Sukegoro. 657 01:11:42,633 --> 01:11:45,386 Zatoichi neplave v řece. 658 01:11:45,470 --> 01:11:47,513 Ale jak jsi mohl... 659 01:11:48,347 --> 01:11:52,351 Muž, kterého jste nahlásil na policii, Yoshiro z Nagisa, 660 01:11:52,810 --> 01:11:55,897 byl můj vlastní bratr. 661 01:11:57,565 --> 01:12:01,527 Zemřel dnes ráno. 662 01:12:03,738 --> 01:12:06,782 To dělá dva muže kteří kvůli tobě zemřeli. 663 01:12:06,866 --> 01:12:09,243 Ne, to není pravda! Yoshiro byl - 664 01:12:09,327 --> 01:12:13,706 Musíte také zemřít. 665 01:12:14,457 --> 01:12:16,125 Zemřít! 666 01:12:20,796 --> 01:12:26,761 KONEC 666 01:12:27,305 --> 01:13:27,584 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org